Почему труднопереводимая? Обыграно слово "Squeeze"(сжимать) и "punch"(удар). Возможно имелось в виду, что баба хочет сиськами пообжимать\бить по хуйцу своего избранника.