Rick: Mm-belch-morty come here, you've gotta see this. Just watch. Riiiiight over there, watch.
BOOM
Rick: Hahaha! Lick-lick-lii-burp-ick my balls, you big tin can!
Morty: What'd- Y- What was that?
Rick: I blew up Megaton, bitches! Nuked it s-straight to the ground, no more Megaton! Looooost a house, but I blew up Megatooon! Eat shit, nukeworshipping Molerat fuckers! Rust in pieces, Wa-burp-adsworth!
Morty: Tha- that's horrible! Did you even think- what about all the people, huh? They had lives, y'know. Th-there was that sheriff, he was pretty cool. And that Go-ghoul in the tavern, I hope he found- I mean he was a pretty nice guy. That redhead looked like Jessica, Rick! I got to see her every day! N-not gonna be able to fill that mental hole with any of the- you see the people around this tower?! Why'd you have to go and blow up M-Megaton, huh? Now it's just, it's gone!
Rick: Sheesh Morty relax. You're acting like I didn't quiiii-belch-iicksave.
Мой перевод не совершенен... там еще была игра слов во фразе про обольщения demon ears in a twist (смысл: ты от волнения свои демонические ушки не открути...) и в последней фразе ты полудемонический гибридный кусок.... и Рик не договаривает...
Рик: Ты только сильно не обольщайся…это не такая «исполняющая желания» корона. Это Корона – мусор, она не исполняет *рыг* твои желания. Какая же это тогда «исполняющая желания» корона. А я тебе скажу какая Марси! Дерьмовая вот какая!
Марси: Если она не исполняет твои желания… чьи же она исполняет Рик?
Рик: Желания какого ребенка диномутанта , родившего 66 ми*ии*иллионнов лет назад. Он типа хотел быть каким то ледяным волшебником, ты же знаешь, что такое элементаль – нет конечно же не знаешь, короче во что важно – он хотел стать старым магическим безумным засранцем. И это нет то чего ты хочешь Марси… От короны шарики за ролики укатятся.
Марси: Как у тебя дедушка Рик?
Рик: Что ты только что об мне сказала? Ты полудемоническая полукровка?
BOOM
Rick: Hahaha! Lick-lick-lii-burp-ick my balls, you big tin can!
Morty: What'd- Y- What was that?
Rick: I blew up Megaton, bitches! Nuked it s-straight to the ground, no more Megaton! Looooost a house, but I blew up Megatooon! Eat shit, nukeworshipping Molerat fuckers! Rust in pieces, Wa-burp-adsworth!
Morty: Tha- that's horrible! Did you even think- what about all the people, huh? They had lives, y'know. Th-there was that sheriff, he was pretty cool. And that Go-ghoul in the tavern, I hope he found- I mean he was a pretty nice guy. That redhead looked like Jessica, Rick! I got to see her every day! N-not gonna be able to fill that mental hole with any of the- you see the people around this tower?! Why'd you have to go and blow up M-Megaton, huh? Now it's just, it's gone!
Rick: Sheesh Morty relax. You're acting like I didn't quiiii-belch-iicksave.
Рик: Это «исполняющая желания» корона
Марси: Круто! Я могу загадать желание?
Рик: Ты только сильно не обольщайся…это не такая «исполняющая желания» корона. Это Корона – мусор, она не исполняет *рыг* твои желания. Какая же это тогда «исполняющая желания» корона. А я тебе скажу какая Марси! Дерьмовая вот какая!
Марси: Если она не исполняет твои желания… чьи же она исполняет Рик?
Рик: Желания какого ребенка диномутанта , родившего 66 ми*ии*иллионнов лет назад. Он типа хотел быть каким то ледяным волшебником, ты же знаешь, что такое элементаль – нет конечно же не знаешь, короче во что важно – он хотел стать старым магическим безумным засранцем. И это нет то чего ты хочешь Марси… От короны шарики за ролики укатятся.
Марси: Как у тебя дедушка Рик?
Рик: Что ты только что об мне сказала? Ты полудемоническая полукровка?