Бет смит и морти

Перевод надписей:

1) Оставьте меня в покое. Я сегодня только со своей лошадью разговариваю

2) Меня волнует только моя лошадь... ну может еще трое человек 

(Беф (или все-таки Лиза?): я люблю своих детей. 

Джерри: Не исключай из списка Рика!...? 

Беф: Я не исключила..

Джерри: А.. ну ладно

3) тут сложно и просто перевести (Простой вариант:  я такая сякая крутая наездница в родео  лошадиный хирург. 

Сложный вариант: Я участница скачек вкруг бочек, наездница, натягивающая вожжи, использующая шпоры, входящая в крутые виражи на поворотах, носящая одежду постуха, одевающая на лошадь разукрашенную уздечку, удерживающаяся в седле после взбрыкивания лошади, оставляющая в пыли противника... наездница в родео  лошадиный хирург     

Чуть не забыл ссылка на автора

Ссылка на автора

там кстати есть парочка интересных работ http://the-blonde-hurricane.tumblr.com/tagged/rick-and-morty

Кстати как переводить Beth - ведь это краткое от Elisabeth т.е. Елизавета, т.е. краткая версия Лиза? ил все же Бет, Бесс... Беф

Перевод: Ну, Бет (Лиз?)! Не ешь это! Оно не вкусное!