Вроде как письмо находишь на его трупе. если позволяешь толпе его повесить. Когда во второй раз нильфа встречаешь (если не повесить) он не особо спешит на родину, говорит что катается как сыр в масле, и предлагает тебя отблагодарить за то что его спас. Если же ты ему говоришь прекратить разбой, он отказывается. Так что мне ситуация видится примерно так: в первый раз нильф не врал, и действительно дезертировал домой. Но потом его нелегкая завела на разбойничью тропу, показав что он ничем не лучше крестьян.

Ну мне сразу напомнило мое прохождение побочного квеста в Witcher 3, когда я на дороге встретил дезертировавшего нильфа, которого крестьяне собрались на вилы посадить. В итоге нильф божился что он бежит домой к семье, я убил крестьян и отпустил его. А чуть позже встретил его сколотившим банду. И тоже прирезал.