Кстати а где ты намек на бесплатность увидел? спрашиваю не с издевкой, а серьезно... мне для перевода контекст важен!
там в последней фразе смысл противоположный... пусть твой батя наконец то мамкой займется.. или пусть твой папка сильней наяривает мамке, тогда у нас будет больше времени на мультфильмы...
Это мои пять копеек :)
блин извини. комментарий не удаляется!
Кстати насчет строя! Сам наверняка знаешь выражения "крылатая демократия", "гуманитарная бомбардировка" и т.д. Это как традиция американцев оправдывать свое вмешательство куда либо исправлением несправедливого строя... Показать то, что фактически и вмешиваться не надо было как это показано в конце это вообще не по американски! Они сказать, что они ошиблись да. Но признать то, что вначале надо было разобраться и только потом четко вмешаться, понимая, что будут ответственны за все, что будет происходить после вмешательства - это нет. И Рик воплощение пофигизма здесь помогает не чтобы всех спасти (он изначально, как ты правильно заметил знал, что ничего конкретно здесь не может изменить), а помочь конкретной девочке "уровнять" шансы в заранее не равной весовой категории (в данном власть имущих и одной из плебса). Что в корне отличается от общеамериканской концепции "весь мир спасем, вопреки его желанию".
Согласен почти совсем, что ты сказал (особенно второй абзац см. http://rm.reactor.cc/post/2218943#comment10402334). Но полностью не согласен с тем, что не важно как героев-протагонистов-прототипов изображали... Рик и Морти полностью продукт американской культуры: и поэтому очень важно понимать их отсылки, иначе ВНЕЗАПНО окажется, что над чем мы смеемся не совсем то, что нам кажется.
Что касается "реверанса американцам и чтобы их не клинило от циничности" - не согласен: это и отличает Рик и Морти, что циничность и вопиющая неполиткорректность... Сами американцы устали от толерастии. Не просто так местный циник Жириновский - Трамп во главе предвыборной гонки. И устали они от толерантности не потому что она лжива (это как раз их никогда не смущала), а потому что не решает проблемы, даже те которые она должна была решать (примирение рас, сглаживание социального расслоения, мотивацию на общие созидательное безделье). Вдруг оказалось, что на все надо тратить деньги! А тогда зачем толерантность (которая как раз бесплатно и должна было все решить). Так что циничность сейчас в моде.
Согласен большинству американцев (как быдлу так и небыдлу) необходимы положительные главгерои. Но именно Рик и Морти таковыми не являются - особенно в этой серии (Рик тащится от предстоящей бойни, а в конце танцует в крови в принципе невинных по отношению к нему лично существ. Но на фоне Морти он вообще ангел: этот сторонник "бобра" показал себя полным зверенышем). По этому американцы сами с одной стороны в шоке (им эту сторону жизни так буднично т.е. близко к их собственному пониманию, а не просто как аттракцион, еще не показывали), а с другой готовы такую картинку воспринимать (десят лет назад тут же бы обвинили в нарушении чьих то прав, а фанатов чтобы этому противостоять не нашлось бы сотни).
Что касается ответа на поставленный вопрос изменилось бы что-то в серии: Если кратко то нет, а если развернуто то да :)
Основной сюжет насчет ломки психики Морти и расстрела в конце остался бы прежним... Но тут как раз важны детали: Морти не стал бы спасать безликих (в каком угодно плане что историческом, что эстетическом) амёб/сектоидов! Только симпатичных и близких ему лично! В этом и главное лицемерие Морти - якобы за добро, но как доходит до конкретики тут же голову сносит (кстати как в серии про Пук) и убить тонну существ готов. А так как Морти у нас продукт американской культуры ему нравится по американским меркам симпатичные девочки киски... Что касается финала, то без отсылки к американскому воплощению "плохого олигарха", это был бы расстрел сектоидов из пилотной серии... Такой же краткий и без танцев. Именно это привязка важна для эмоциональной нагрузки, которая срабатывает у американского зрителя (на которого в первую очередь и рассчитан сериал) как у собачки павлова. И вот тут мы с тобой частично сходимся: ты это называешь "тупой реверанс", а я же намеренным использованием культурных рефлексов!
Но главное с каким изяществом это сделано!
А мне третий... Больше в образ из мультфильма попадает
Как я тебя понимаю... Поэтому так и расположил: в комментариях к объекту наблюдению ... Искал произведения на тему и нарвался. Честно говоря хотел поделиться горем... С другой стороны поклонников этого хватает. пусть порадуются, но именно так контролируемо...
Я предопреждал!
Сам не поклонник, но зная реактор... ссылка http://www.deviantart.com/art/Arthricia-563963545 для любителей фурро эротики... хотите постите я тогда комментарий удалю.
Мне показалось, что с учетом прошлых работ автора это Морти и Рик... или хотя бы кроссовер